Cultural/urban essay
A barbarian in Beirut
يتأمل مايكل عازار في مقال ثقافي تنشره Eurozine، بترجمة ليندا راغ، الحكايات والأسماء والانقسامات السياسية التي تصوغ صورة بيروت. وينتقل بين صورتها المثالية مدينةً منفتحة وبين عنف الحرب الأهلية، ليتناول الذاكرة والهوية وما يمنحه الانتماء من سلطة أو يفرضه من حدود على الناس.
يرد «بربر» ضمن مقطع عن استمرار النشاط التجاري وسط الدمار. ويصف الكاتب تحوّل المخبز إلى جزء من شارع شعبي يحمل اسمه، مع مساحة للمشاة مخصصة للمأكولات اللبنانية السريعة. ويضع هذا التفصيل الطعام والعمل اليومي داخل مشهد مدينة مزقتها الميليشيات والتدخلات الخارجية.
ويضيف شارع «بربر»، في سياق المقال، صورة أخرى إلى صور العاصمة المتعددة: حياة وأعمال استمرت في قلب الاضطراب. هكذا يدخل المطعم بوصفه مثالاً ملموساً من نسيج المدينة، ضمن تأمل أوسع في الفارق بين تجارب سكان بيروت والصور التي تختزلها في اسم أو حكاية واحدة.
“an entire pedestrian zone with Lebanese fast food specialities.”