Food essay collection
‘10 minutes of nirvana’: 52 writers on the best sandwich of their life
Chicken, pickles and soy sauce in Beirut
تختار إيلي فايوليت براملي ساندويتش فرانسيسكو من «بربر» في بيروت ضمن مجموعة تنشرها «الغارديان» عن ذكريات 52 كاتباً مع أفضل ساندويتش تناولوه. وتربط مساهمتها هذا الاختيار بإحساس بالمرح والحرية، وبعادة رافقتها في تفاصيل حياتها اليومية في المدينة.
تصف براملي خبزاً طرياً يضم الدجاج ومخلل الخيار والخس الروماني والذرة والموزاريلا والمايونيز، مع صلصة الصويا التي تمنحها أهمية خاصة. وتتوقف عند تداخل الحلو والحامض وقوام الجبنة الكثيف، ثم تستعيد أضواء النيون ورائحة الثوم والخدمة على مدار الساعة، مشيرة إلى افتتاح المطعم عام 1979.
كانت شقتها تقع بين فرعين، فتشتري الساندويتش في طريق الخروج أو العودة. وللفرعين دور آخر في ذاكرتها: حين لم تكن عربيتها تسعفها في إرشاد سائقي الأجرة إلى منزلها، كانت تطلب الوصول إلى «بربر» الحمرا أو سبيرز، ثم تكمل المسافة سيراً. هكذا يجتمع مذاق فرانسيسكو مع حكاية تعرّفها إلى بيروت والاهتداء في شوارعها.
“a 24-hour neon-blazing garlic-scented casino of an eatery”