First-person wartime essay
Watching Beirut die
يروي أنتوني بوردان في شهادة شخصية تنشرها Salon كيف تحولت رحلة تلفزيونية عن نهوض بيروت الثقافي ومطبخها إلى تجربة طغت عليها الحرب. ويظهر «بربر» في سرد الليلة التي سبقت الغارات، بعد سهرة في حفل افتتاح Sky Bar بموقعه الجديد، بينما كانت الطائرات تحلّق فوق المدينة.
توجّه بوردان إلى المطعم مع رامزي شورت، محرر Time Out Beirut التي كانت قد صدرت حديثاً. وكان شورت قد تحدث بحماسة عن المجلة ودلالة وجود إصدار خاص ببيروت. لكن مزاجه أصبح أكثر تأملاً عند «بربر»، الذي يقدّمه الكاتب بوصفه محطة للشاورما بعد الخروج من النوادي الليلية.
يربط بوردان ذلك التحول بإحساس بما كان ينتظر المدينة. ثم ينتقل السرد إلى قصف المطار وتضاؤل خيارات المغادرة. ويؤدي المطعم دور مشهد قصير في هذا الانتقال، يجمع عادة مألوفة من الحياة الليلية بلحظة بدأ فيها الاطمئنان المحيط بالرحلة يتراجع أمام الخطر.
“a late-night post-nightclub shawarma joint”