Revue des mondes musulmans et de la MéditerranéeFranceNovember 2014
Book or guide
Dans les pas de la nuit. Les rythmes urbains de Beyrouth à la tombée du jour
بقلم Marie Bonte and Louis Le Douarin
تنشر Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée دراسة جغرافية عن تحوّل بيروت مع حلول الليل.
تدرس ماري بونت ولوي لو دواران تداخل إيقاعات العمل والترفيه والدين؛ ويرصدان في بربر تناوب الموظفين لضمان الخدمة الليلية بنوبات مدتها اثنتا عشرة ساعة، من العاشرة مساءً حتى العاشرة صباحاً، أو من منتصف الليل حتى الظهر.
تذكر الدراسة ثلاثة فروع ببيروت، أكبرها أسفل الحمرا على طرق العودة من السهر؛ يتعاقب عليها ساهرون وعائلات وعاملون وسائقو أجرة وجيران يقصدون الحديث، ويشرح أحد المشاركين أن وجود مكان مفتوح دائماً يتيح استمرار التنقّل، وهو ما يجسّده بربر.
“Toute la nuit se succèdent les fêtards, les familles, les travailleurs, les chauffeurs de taxi”
“Throughout the night, partygoers, families, workers and taxi drivers come in succession.”
المقال الأصلي
تروي هذه الصفحة بكلماتنا ما تقوله المادة. المقال نفسه ملك لناشره: اقرأه هناك.